Знатокам немецкого: просьба исправить ошибки.

← →
Val © (2006-02-10 13:15) [0]

Das russische Volksmärchen "Das scheckige Hennenküken"
Opa und Oma sind gelebt. Sie hatten das scheckige Hennenküken. Ein Hennenküken hat ein Ei gelegt. Es war nicht einfaches Ei, aber es war golden Ei. Opa hat ein Ei geschlagen, aber er hat es nicht zerschlagen. Oma hat ein Ei geschlagen, aber sie hat es auch nicht zerschlagen. Dann ist kleine Maus gelaufen. Sie hat an Ei ihrem Schwanz gestoßen. Dann ist ein Ei hinuntergefallen. Dann es ist zerschlagen. Opa und Oma haben geweint. Aber Hennenküken gesagt: "Opa, du musst nicht weinen. Oma, du musst auch nicht weinen. Ich lege ein neues Ei. Es ist nicht golden Ei, es ist einfaches Ei."
P.S. просьба не судить строго :) недолго учу совсем...

← →
Johnmen © (2006-02-10 13:18) [1]

Русская народная сказка " пестрого цыпленка куриц "
Дедушка и бабушка прожившие. Они имели пестрого цыпленка куриц. Цыпленок куриц положил яйцо. Это не было простое яйцо, но это было золотое яйцо. Дедушка била яйцо, но он не разбил это. Бабушка била яйцо, но она также не разбила это. Затем маленькая мышь бежала. Она натолкнулась на яйцо ее(их) хвосту. Затем является яйцо hinuntergefallen. Затем это разбито. Дедушка и бабушка плакали. Но цыпленка куриц произнесено: " Дедушку, ты не должен плакать. Бабушка, ты также не должен плакать. Я положу новое яйцо. Это не золотое яйцо, это простое яйцо. "

:)))

← →
Val © (2006-02-10 13:22) [2]

ну, раз переводчик почти врубился, то есть надежда :)

← →
Digitman © (2006-02-10 13:31) [3]

[1]
Упалпацтул)

Сам когда-то "кляйнемайнедойчпоросенок" учил, но до такого не додумался и поныне бы)

← →
Digitman © (2006-02-10 13:42) [4]

>Дедушка и бабушка прожившие.
.. все бабкино (или дедкино - нужное подчеркнуть) состояние

> Они имели пестрого цыпленка куриц.

Извращенцы ?
Ладно хоть "пестрый ципленок куриц" их не имел.. уже спокойней..

> Цыпленок куриц положил яйцо.

.. долго же он его держал ! ...
Или в банк под процент ?!

> Это не было простое яйцо, но это было золотое яйцо.

Вряд ли бы в банке взяли под залог "простое" ..
Кто бы рискнул)...

> Дедушка била яйцо, но он не разбил это. Бабушка била яйцо, но она также не разбила это.

Беда какая-то .. Старость она , конечно, не радость, но ориентация еще тревожней !...

> маленькая мышь бежала. Она натолкнулась на яйцо ее(их) хвосту.

Картина маслом - ДТП с участием мыши и яйца ..

> Затем является яйцо

А его звали, яйцо ?! Чего оно без спросу явилось -то ?

> Затем это разбито. Дедушка и бабушка плакали.

Драма под стать голливудской.

> Но цыпленка куриц произнесено: " Дедушку, ты не должен плакать. Бабушка, ты также не должен плакать. Я положу новое яйцо. Это не золотое яйцо, это простое яйцо. "

Боже ты мой ! Какой хеппиэнд !

← →
Val © (2006-02-10 13:50) [5]

:) коллеги, побольше конструктива.
Упражняюсь в Past Perfekt, данная сага - практически сплошной он :)

← →
Digitman © (2006-02-10 13:53) [6]

> сплошной он

Яйцо - ОН ?!

Час от часу не легче))

← →
Val © (2006-02-10 13:56) [7]

вполне может быть и он. определяется после вылупления :)

1) Переделывай все Perfekt в Praeterit - а то и смешение времен неоправданное, и Perfekt для диалога, чем повествования.
2) Обещанное яичко (не золотое, а простое) должно бы оказаться в будущем времени, а не в настоящем (а вообще, так "распространять" предложение ни к чему). Как и "не плачь..." - надо покороче и в Imperativ.
3) goldenes - оно склоняется, это же не английский. И артиклей хочется вообще побольше.
3) Курочка - скорее das Hennchen (IMHO)
4) IMHO, Opa и Oma лучше заменить на der Alte и die Alte - но это совсем уж IMHO, поскольку немецкий у меня "не живой".

> 3) Курочка - скорее das Hennchen (IMHO)

Согласен.

А то "Hennenküken" на америкосский куриный окорочек больше смахивает.

Знатокам немецкого: просьба исправить ошибки. Найти похожие ветки