Пожалуйста, проверьте перевод...

← →
AlexanderMS © (2006-06-14 18:28) [0]

Перевожу программу, редактирующую файл формата CSF, на английский язык. Но сам я пока владею им не очень.
Пожалуйста, проверьте переведённые тексты. Я уверен,
знающему человеку достаточно просто прочитать, но не уверен, что у меня всё верно. Здесь дана только часть (1/2).
Если нужно, я дам русский вариант (некоторые пояснения - в скобках).

1) String list is empty now
2) File | Open - opens existing CSF
3) File | Import - imports strings from file of another type (for example, from BIG Archieve)
4) Edit | New Line - adds new string
5) Edit | Delete String(s) - removes selected string(s)
6) Strings total: (всего строк)
7) <Selected strings count is greater than one> (Не знал, как лучше: "Выбрано несколько строк")
8) <Select one string to edit it>

9) Error: string already exists!
10) Type mismatch or file is broken (несоответствие типа или файл повреждён)
11) Error reading. It"s possible, that the file is broken or there is type mismatch.
12) Error reading. It"s possible, that the file is broken.
13) Access is forbidden.
14) File successfully loaded
15) An error has accrued while reading
16) File successfully saved
17) Auto Sorting is ON
18) Allow to remove string(s)?
19) Too many empty strings! Rename them and assign a value
20) String added. Rename it and assign a value
21) File successfully exported
22) An error has accrued while importing
23) Type mismatch or file is broken. It""s possible, that You selected invalid file type before importing.
24) List of strings is empty. Cannot importing.
25) Strings will be ipmorted from file beginning from selected line. Continue?
26) Some information about importing from BIG archieve.
If "Generals.CSF" exists, will be shown the confirmation dialog.
Then you should use "Open" command.
"Generals.CSF" will be extracted and saved as
"<Folder with selected archieve>\Data\English\generals.csf".
Then it will be opened for editing. Next time you should
edit ALREADY EXTRACTED file, but DON"T IMPORT it again!

28) Strings have been successfully imported
29) File already exists. You should use "Open" command. Replace?

30) String value
31) String label
32) List of strings

← →
Grom PE © (2006-06-14 18:43) [1]

3) ... BIG Archive
4) ... adds a new string
6) Total strings:
7) <Multiple strings selected>
8) <Select a string to edit it> (?)
11,12) Запятые не нужны
13) Access denied.
15) An error has occured while reading
17) Auto sort ... (?)
18) Allow to delete string(s)? (?)
22) ... occured ...
23) ... It"s possible that you selected invalid file type before importing.
24) String list is empty. Cannot import.
25) Strings will be imported ...
26) ... archive.
где 27)? =)
32) String list

Возможно, еще в 14), 15) и 21) нужно добавить "has been".
Вроде так..

← →
Zeqfreed © (2006-06-14 18:49) [2]

> 1) String list is empty now
Now, думаю, можно опустить

> 2) File | Open - opens existing CSF
Opens an existing CSF file

> 4) Edit | New Line - adds new string

Adds a new string

> 7) <Selected strings count is greater than one> (Не знал,
> как лучше: "Выбрано несколько строк")
Multiple (A few) strings are selected

> 8) <Select one string to edit it>
Select a string to edit

> Error reading.
Read error

> It"s possible, that the file is broken or there is type
> mismatch.
Read error: Check whether the file is broken or has unsupported format

> 13) Access is forbidden.
Сомневаюсь, что можно употреблять forbidden по отношению к существительному access.

> 18) Allow to remove string(s)?
Are you sure you want to remove selected string(s)?

← →
tButton © (2006-06-14 18:58) [3]

лучше бы русские исходники привёл =)

← →
AlexanderMS © (2006-06-14 19:01) [4]

Огромное спасибо. Очень помогли. Даже неудобно как-то...

> Opens an existing CSF file

CSF = Compiled String File. Ничего?

← →
AlexanderMS © (2006-06-14 19:03) [5]

> лучше бы русские исходники привёл =)

И точно, проверять сложнее...

← →
Zeqfreed © (2006-06-14 19:17) [6]

> > Opens an existing CSF file
>
> CSF = Compiled String File. Ничего?

Ну, основной смысл поправки был в артикле :) А так можно написать *.CSF, чтобы явно указать, что CSF это не аббревиатура, а расширение.

← →
AlexanderMS © (2006-06-14 19:42) [7]

Последнее, пожалуйста...

1) Creates a new file
2) Opens existing file
3) Saves changes to file
4) Saves file with new name
5) (Импортирует строки из файла другого формата)
6) (сохраняет файл в другом формате [Экспорт])
7) Exits program
8) Adds a new string
9) Deletes selected strings
10) Cuts the selection and puts it on the Clipboard
11) Copies the selection and puts it on the Clipboard
12) Inserts Clipboard contents
13) Selects the entire text
14) Changes editor font
15) Switches auto sort (включает/выключает автоматическую сортировку)
16) Finds the specified text
17) Replaces specific text with different text
18) Goes [jumps?] to any line
19) Displays program information
20) Undo last change of the text
21) Clears selected text

{==================}
// Find Dialog

22) Find
23) Replace
24) (Переход): Go To? Jump?
25) Replaces selected text
26) Search anywhere (искать везде)
27) Search in labels only (искать только в названиях [или метках])
28) Search in values only (искать только в значениях)
28) Search area (где искать)
29) Match case (с учётом регистра)
30) Searches whole word or string (искать строку или слово целиком)
31) Replace all occurrences
32) Line with this number does not exist. (Строки с этим номером не существует)
33) Replacing... (Идет замена...)
34) Replace finished. Total changes: (Замена окончена. Произведено замен:)
35) Whole string only (всю строку)
35) Send all comments and offers (предложения) by e-mail:
36) Illegal input character! (Недопустимый символ)
37) Search / Replace / Go to (заголовок окна поиска / замены / перехода)
38) (Сортировка) [Пункт меню]

← →
Desdechado © (2006-06-14 21:43) [8]

может, я чего не понял, но по контексту Line гораздо лучше, чем String, тем паче местами встречается именно Line
Line - это строка в смысле "горизонтальный ряд"
String - это строка в смысле "последовательность символов"

← →
Desdechado © (2006-06-14 21:47) [9]

> 5) (Импортирует строки из файла другого формата)

Imports lines from different format file

> 6) (сохраняет файл в другом формате [Экспорт])

Saves file to different format (Export)

> 10) Cuts the selection and puts it on the Clipboard
> 11) Copies the selection and puts it on the Clipboard

to Clipboard

← →
Desdechado © (2006-06-14 21:51) [10]

еще я бы писал не Saves, а Save - это традиционный подход, команда
а то ведь у тебя выпадает из общей картины "Undo last change"

> 26) Search anywhere (искать везде)

Global Search

> 35) Send all comments and offers (предложения) by e-mail:

E-mail comments and offers to:

> (Сортировка) [Пункт меню]

Sort

> > 10) Cuts the selection and puts it on the Clipboard
> > 11) Copies the selection and puts it on the Clipboard
>
> to Clipboard

я бы даже сказал
10) Cuts selection to Clipboard
11) Copies selection to Clipboard

кто-нибудь знает как сие "Tired of your 9 to 5?" перевести можно?

Всем большое спасибо!

P. S. Интересно. Когда создаёшь стандартное действие Cut, Copy и т. п. в Action List или Action Manager, то заполняются свойства Hint действий именно так:

> 10) Cuts the selection and puts it on the Clipboard
> 11) Copies the selection and puts it on the Clipboard

Кроме того, здесь идёт Cuts, Copies. Хотя так короче и даже понятнее:

> 10) Cuts selection to Clipboard
> 11) Copies selection to Clipboard

> кто-нибудь знает как сие "Tired of your 9 to 5?" перевести
> можно?

Нет сил больше терпеть восьмичасовой рабочий день?

Пожалуйста, проверьте перевод... Найти похожие ветки