Форум: "Прочее";
Текущий архив: 2006.07.16;
Скачать: [xml.tar.bz2];
Вниз
Придумайте мне русский синоним слова online Найти похожие ветки
← →
Kerk © (2006-06-16 10:26) [0]плиз
← →
Gero © (2006-06-16 10:26) [1]онлайн
← →
tesseract © (2006-06-16 10:27) [2]на линии, или в сети. в рабочем состоянии, доступен - зависить от контекста.
← →
Gero © (2006-06-16 10:27) [3]на связи
← →
Ega23 © (2006-06-16 10:27) [4]на приёме.
← →
Kerk © (2006-06-16 10:28) [5]"...информация доступная online..."
← →
TUser © (2006-06-16 10:29) [6]доступная в интернете.
← →
Megabyte © (2006-06-16 10:33) [7]в эфире %)
на линии
← →
Gero © (2006-06-16 10:34) [8]Мне кажется, «онлайн» — вполне допустимый вариант.
← →
tesseract © (2006-06-16 10:34) [9]
> "...информация доступная online..."
Всегда доступная информация ИМХО.
← →
Джо © (2006-06-16 10:35) [10]> [9] tesseract © (16.06.06 10:34)
> Всегда доступная информация ИМХО.
Для пользователей программы без Интернета — это как раз синоним "информация, вам недоступная". %)
← →
Sergey13 © (2006-06-16 10:37) [11]online - как только так сразу. 8-)
← →
Pazitron_Brain © (2006-06-16 10:40) [12]На проводах :).
← →
tsa (2006-06-16 10:48) [13]информация доступна на странице с адресом таким то.
← →
lookin © (2006-06-16 10:54) [14]информация, доступная в(на) сетевых ресурсах?
← →
Percent (2006-06-16 11:00) [15]Дословно - "налинии". Литературно, с учетом смысла - "в-сети", "всети", "везде", "здесь-сейчас".
← →
Kerk © (2006-06-16 11:04) [16]Остановился на варианте "доступной в реальном времени" пока
← →
Плохиш © (2006-06-16 11:45) [17]"Чуваки, в натуре, превед"
← →
tButton © (2006-06-16 11:46) [18]я здеся!
← →
tsa (2006-06-16 11:47) [19][16]
> Остановился
Притормозил? :)
в режиме реального времени обычно, но слово "режим" может не всем понравиться ;-)
← →
Agent13 © (2006-06-16 11:50) [20]Я больше склонен к стандартному переводу "в сети" или же так и оставить "онлайн". А то режим реального времени как-то уж очень абстрактно звучит :)
← →
JUS © (2006-06-16 11:52) [21]Тогда надо придумать синоним к слову "РЕЖИМ"
← →
Eraser © (2006-06-16 12:14) [22]подключен
← →
default © (2006-06-16 12:19) [23]используй online ибо это стандарт, а где-нибудь сделай сноску и расшифруй что под этим понимается
← →
Alx2 © (2006-06-16 12:34) [24]Подключен! :)
← →
default © (2006-06-16 12:40) [25]если нужно слово online заменить в фразе "...информация доступная online...", то "...информация доступная в интернете..."
Страницы: 1 вся ветка
Форум: "Прочее";
Текущий архив: 2006.07.16;
Скачать: [xml.tar.bz2];
Память: 0.49 MB
Время: 0.011 c
