Как выучить английский так чтобы fluent

← →
Ученик чародея © (2007-01-15 01:26) [0]

Нет, с чтением технических статей в оригинале у меня никаких проблем нет. Но когда я сам начинаю переводить, то постоянно, то артикль забуду, то глагол не в том времени упомяну, а произношение вообще жуть. Возможно, некоторым оправданием этого может быть то, что я его почти не применяю из-за ненужности, но как при этом его нормально выучить?

Курсы американского английского не предлагать.

← →
Zeqfreed © (2007-01-15 01:46) [1]

Смотря зачем надо. Лучше всего погружаться в англоязычную среду. Интернет-общение на английском тоже кое-что дает, но это крохи.
Если уж совсем нечем заняться, то можно, наверное, переводить вслух что-нибудь и записывать, затем прослушивать и анализировать ;)

← →
Макс Черных © (2007-01-15 01:54) [2]

Из доступного - смотреть кино на DVD с оригинальным звуком. Очень помогает. Вот в том же Шреке2 сразу 4 широко распростаненных акцента - негры, латинос, саксы, ну и обычный, наиболее распространенный.
А научиться говорить fluent можно только общаясь с теми, для кого английский - родной. Без вариантов. Я в свое время из десятка встреч(точнее пьянок) с америкосами усвоил больше, чем за всю школу и институт вместе взятые.

← →
Германн © (2007-01-15 03:02) [3]

> Ученик чародея © (15.01.07 01:26)

Только постоянная практика общения на аглицком с тем, кто его знает тебе поможет. Больше никак :(

> Zeqfreed © (15.01.07 01:46) [1]
>
...
> Если уж совсем нечем заняться, то можно, наверное, переводить
> вслух что-нибудь и записывать, затем прослушивать и анализировать
> ;)
Имхо, не поможет! Свои собственные ошибки очень трудно отловить.

← →
MikePetrichenko © (2007-01-15 03:08) [4]

Заимей (заведи, кому как нравится) знакомого натива в интернете. Попроси его в ходе общения указывать на твои ошибки (писать старайся как положено, а не как в интернете). Быстро научишся правильно писать, применять артикли (когда тебе раз 20 за 5 минут напомнят) и времена глаголов.
После этого говорить уже не проблема. А вот понимать на слух.. Это да. Это только DVD (если нет варианта живого общения).

← →
MikePetrichenko © (2007-01-15 03:10) [5]

Написал и забыл добавить.
Имей ввиду, что письменный и устный английский - как небо и земля. По сему после правильного письменного английского переходи к правильному написанию устного английского. Звучит бредово но реально помогает. :)
Меня натив за два месяца так натаскал, что ошибки делаю в основном в стилистике, а не в граматике :)

← →
Германн © (2007-01-15 03:14) [6]

> MikePetrichenko © (15.01.07 03:10) [5]

> Звучит бредово но реально помогает. :)

Плагиат :) Ещё в "Денискиных рассказах" было упомянуто - "Пишется Ливерпуль, читается Манчестер"! :)

← →
Alex Konshin © (2007-01-15 05:36) [7]

Вот угадайте, как произносится "Worcester" (это город в Massachusetts)?

← →
Zeqfreed © (2007-01-15 06:45) [8]

Я не стану гадать :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Worcester

← →
TUser © (2007-01-15 07:13) [9]

> Alex Konshin © (15.01.07 05:36) [7]

Вёкстер (Уёкстер, в смысле первый звук - w), наугад, на новерное заковырка какая-нибудь ...

← →
TUser © (2007-01-15 07:15) [10]

Ошипся - зачем я "к" туда добавил, сам не пойму. А так - почти :)

На самом деле местные произносят его как Вустер, а вот неместные (даже американцы) как Ворчестер. В результате, я часто слышал, как они друг друга не понимают :).

Играйте только в английские игры с большим количеством речи и прислушивайтесь к голосу а не читайте титры :0
Пойте караоке песни на английском :)
Или найдите канал Тимспика и общайтесь с англоязычными. В идеале можно найти канал тех кто учит русский :) вы будите говорить на английском, они на русском и всем будет щастье :)

А еще можно выучить все песни Бритни Стирс))

*содрогаясь* Ну ты мазохист :)

Как выучить английский так чтобы fluent Найти похожие ветки