перевод с английского

← →
gn © (2005-11-22 14:34) [0]

Добрый вечер господа, возник у меня следующий вопрос точнее несколько.
1.Кто чем пользуется для перевода текстов (если пользуется)
2.Может кто видел (вообще не знаю бываетли такое просто предпологаю) результаты тестирования програм данного назночения (вроде как процессоры же тестируют, устойчивость алгоритмов тестируют )
буду весьма благодарен за полезнуюинформацию
gn
cn 1101

← →
Jeer © (2005-11-22 14:42) [1]

> gn © (22.11.05 14:34)

Интересно, с какого языка и каким переводчиком "проявился" здесь этот пост:)

← →
clickmaker © (2005-11-22 14:44) [2]

> результаты тестирования програм данного назночения

на что тестировать? на скорость перевода? :)

← →
gn © (2005-11-22 14:49) [3]

clickmaker © (22.11.05 14:44) [2]

> результаты тестирования програм данного назночения

на что тестировать? на скорость перевода? :)
<Цитата> Нет не на скорость на качество

Jeer © (22.11.05 14:42) [1]
а ты что учитель русского языка?
если нет, то и высказыватся сфлудом тебя ни кто не просил.

gn
cn 1101

← →
Игорь Шевченко © (2005-11-22 14:53) [4]

> а ты что учитель русского языка?

Написание неграмотных постов является проявлением неуважения к собеседникам.

← →
gn © (2005-11-22 14:56) [5]

Игорь Шевченко © (22.11.05 14:53) [4]

> а ты что учитель русского языка?

Написание неграмотных постов является проявлением неуважения к собеседникам.
Игорь вы серьёзно считаете что я не увожительно отношусь к людям присудствющим здесь или просто так говарите?
Я здесь не первый и не второй год и помоему зря никогда не к кому не проявлял не уважения, так что не нужно на меня наговаривать .
gn
cn 1101

← →
Sandman29 © (2005-11-22 14:56) [6]

Игорь Шевченко © (22.11.05 14:53) [4]

Преднамеренное написание неграмотных постов является проявлением неуважения к собеседникам.

← →
clickmaker © (2005-11-22 14:58) [7]

> Нет не на скорость на качество

а судьи кто? (c)

← →
Sandman29 © (2005-11-22 15:01) [8]

clickmaker © (22.11.05 14:58) [7]

Эксперты, наверное.

← →
Jeer © (2005-11-22 15:04) [9]

> Игорь Шевченко © (22.11.05 14:53) [4]

... со всеми вытекающими, из этого неуважения, последствиями для безграмотного автора поста.

> Sandman29 © (22.11.05 14:56) [6]

"Незнание языка общения не избавляет от ответственности за сказанное" (С)

gn © (22.11.05 14:56) [5]

Пиши на том, который знаешь хорошо, но предварительно ознакомившись с правилами этого форума.

← →
Sandman29 © (2005-11-22 15:05) [10]

Jeer © (22.11.05 15:04) [9]

В постах автора нет речевых ошибок. Только орфографические и пунктуационные.
Так что насчет ответственности не в кассу :)

← →
Igorek © (2005-11-22 15:08) [11]

1. Не пользуюсь (нету необходимости - английский знаю сносно). Из словарей - Лингво и Сократ.

← →
Gero © (2005-11-22 15:10) [12]

> [9] Jeer © (22.11.05 15:04)

А ты ошибое не допускаешь?
Я в твоем посте уже две нашел. Неуважение?

← →
Jeer © (2005-11-22 15:11) [13]

Sandman29 © (22.11.05 15:05) [10]

В таком случае:

Обучающая программа по риторике "РЕЧЕВЫЕ ОШИБКИ. Дидактическая игра и тестирование по теме".

Программу в среде DELPHI выполнил учащийся 11 классса СамЛИТ Беляков Артем.
Научный руководитель Курова Наталия Николаевна.
1999 год.

После того, как постигнуты все три основных античных канона риторики - инвенция, диспозиция, элокуция - следует обратить особое внимание на редактирование созданных речей. И здесь особенно остро встает вопрос о способности ученика "услышать" свою речь задолго до момента ее произнесения, увидеть, распознать, устранить замеченные ошибки.

Вперед:))

← →
calm © (2005-11-22 15:11) [14]

Желая выделиться из массы, удивлю всех и напишу по сабжу.

Все переводчики переводят относительно простые тексты так, что можно понять о чем речь, но не более того. Сложные тексты (просторечные обороты, многослованая терминология) переводятся так, что никогда не угадаешь, о чем шла речь.

← →
Jeer © (2005-11-22 15:12) [15]

> Gero © (22.11.05 15:10) [12]
>
>
> > [9] Jeer © (22.11.05 15:04)
>
> А ты ошибое не допускаешь?

:))

← →
dr Tr0jan © (2005-11-22 15:12) [16]

1. Lingvo + мозги
2. Не знаю

← →
umbra © (2005-11-22 15:13) [17]

1. promt
2. не видел

← →
Gero © (2005-11-22 15:16) [18]

> Jeer © (22.11.05 15:12)

А что смешного, никогда с опечатками не сталкивался? Да и пишу я безграмотно, но есть причина: русский язык для меня не родной.

Так что насчет неуважения, ты действительно всех так неуважаешь?

← →
Sandman29 © (2005-11-22 15:16) [19]

Jeer © (22.11.05 15:11) [13]

Не понял. Вы предлагаете прочитать указанное пособие, чтобы добавить в свои посты речевые ошибки?

← →
Jeer © (2005-11-22 15:23) [20]

> Gero © (22.11.05 15:16) [18]

По поводу "неродного" языка - я всего лишь отметил лично тебе аналогичное.
А тот, который из Омска, должен сначала знать на пять "коммуникационное средство", а затем пробовать свои силы в другом.
А с распальцовкой - расскажу куда.
Если будет желание.

← →
gn © (2005-11-22 15:31) [21]

Jeer © (22.11.05 15:23) [20] не из омска теперь
я просил совета по поводу ПО а не наставлений
это мне?А с распальцовкой - расскажу куда.
Если будет желание.

gn
cn 1101

← →
Jeer © (2005-11-22 15:35) [22]

gn © (22.11.05 15:31) [21]

Вот ты зашел в клуб, где сидят и беседуют приличные и образованные люди, с некоторой просьбой (ведь так ?)
Как ты думаешь, какова вероятность ее исполнения при условии, что ты зашел в "неглиже" и промычал что-то на фене ?

И это будет Правильно.

← →
Rem © (2005-11-22 15:36) [23]

ABBYY Lingvo - по-моему, замечательный словарь.

Системы перевода текста, по-моему, обречены на провал, вплоть до создания искусственного интелекта.
Сколько систем видел - все дают глупый перевод даже на небольших фрагментах текста.
Спасают, в какой-то мере, отдельные словари, которые можно подключать/отключать при переводе специфических текстов. Но, даже при такой расстановке, такие системы практически не учитывают контекст переводимого текста. В результате - артефакты в той или иной степени. Все равно смешно получается.

← →
Jeer © (2005-11-22 15:40) [24]

gn © (22.11.05 15:31) [21]

> не из омска теперь

Откуда ты, по большому счету - все равно.
Можешь хоть обрезание сделать и перекраску кожи, здесь тебя об этом не спросят и на этом основании не откажут в ответе на вопрос.

При одном условии - если будешь придерживаться норм языка, принятого в данном месте за основной.

← →
Jeer © (2005-11-22 15:44) [25]

Rem © (22.11.05 15:36) [23]

Они практически провалены давно.

Больше, чем как специфические словари их и рассматривать невозможно.

Есть, конечно, отдельные индивидумы (пост [0]), которые считают, что переводчики могут помочь (как при незнании родного языка, так и вторых языков) выстроить грамотную речь или текст.

← →
gn © (2005-11-22 15:44) [26]

Jeer © (22.11.05 15:35) [22]
gn © (22.11.05 15:31) [21]

Вот ты зашел в клуб, где сидят и беседуют приличные и образованные люди, с некоторой просьбой (ведь так ?)
Как ты думаешь, какова вероятность ее исполнения при условии, что ты зашел в "неглиже" и промычал что-то на фене ?

И это будет Правильно.
данный пример был бы октуален если бы...
вообщем я не считаю что я пишу на столько не грамотно что нериально понять то что я пишу или это затруднительно зделать, так что....

gn
cn 1101

← →
Sandman29 © (2005-11-22 15:45) [27]

Jeer © (22.11.05 15:35) [22]

Вам бы в чиновники пойти... которые на посетителей смотрят как на назойливых мух, мешающих пить чай. Если не нравится какое-то сообщение, не отвечайте. Если нарушаются правила, а модератор не узрел - обратите его внимание.
А пропагандировать "Выгоняйте этого, не надо ему помогать и даже задумываться об его просьбе" очень некрасиво и даже неприлично. Тем более для "приличных и образованных людей"

← →
Sandman29 © (2005-11-22 15:48) [28]

gn © (22.11.05 15:44) [26]

Данный пример не был бы актуален никогда. Если бы в такой клуб зашел новый русский или браток, речь бы не шла о просьбе. Просят у более сильного, знающего, высокопоставленного и т.д.

Sandman29 © (22.11.05 15:48) [28]
gn © (22.11.05 15:44) [26]

Данный пример не был бы актуален никогда. Если бы в такой клуб зашел новый русский или браток, речь бы не шла о просьбе. Просят у более сильного, знающего, высокопоставленного и т.д.

вот это вообще к чему сказано?
ты что меня оскарбить хочешь?
gn
cn 1101

gn © (22.11.05 15:51) [30]

Никто Вас оскорбить не пытается. Вы просите сообщить о том, кто какими переводчиками пользуется и при этом не предлагаете платы за эту информацию.
В данном случае просьба адресована более знающим.

gn © (22.11.05 15:44) [26]

Видишь ли...
Эта ветка - "Потрепаться" и каждый, заметим, может реагировать на лбой сообщение так, как ему "подсказывает шестое чувство".

> Если нарушаются правила, а модератор не узрел - обратите
> его внимание

Это лишнее:))

Меня пока еще что-то держит в этом "клубе" и я не хочу превращения его силами "необразованной" молодежи в очередную "клоаку", хоть языковую, хоть иную.
Поэтому, пока я не нарушаю правила этого форума, никто не вправе меня отсюда изгонять за "нравоучения".
Точно также, как и сам не делаю попыток изгнания кого-либо.

"необразованной" молодежи в очередную "клоаку", хоть языковую, хоть иную.это я не образованная молодежь? аболдеть вот приехали:-)
gn
cn 1101

Jeer © (22.11.05 15:59) [32]

Точно также, как и сам не делаю попыток изгнания кого-либо.

Оскорбительные аналогии не нарушают правила, но напоминают как раз такие попытки. Если не изгнать, то уменьшить активность отдельных участников. Тем более, что я не хочу превращения его силами "необразованной" молодежи в очередную "клоаку", хоть языковую, хоть иную

По моему мнению, gn делает "ашипки" нарочно...

1. Promt. Сам я английский знаю прилично и сабжем не пользуюсь, зато изредка захожу на их сайт (http://www/translate.ru), когда нужно перевести какую-нибудь фразу там с испанского или французского :)
2. Переведи какую-нибудь пословицу/поговорку туда и обратно. Там и увидишь "стойкость алгоритмов". Заодно и поржёшь :)))

"Еще не хотелось бы видеть открытого коверканья русского языка"
(с) rules

Я пользуюсь Сократ 97.
Можно еще поюзать какой-нить русский сайт с английским вариантом страниц. Например http://vladimir.vladimirovich.ru/ масса русского текста и его перевод на три языка. (больше ни на что этот сайт не годится)

перевод с английского Найти похожие ветки